Vom 29. August bis zum 2. September 2010 veranstalteten die Robert Bosch Stiftung und der Arbeitskreis für Jugendliteratur im Hamburger Elsa-Brändström-Haus eine Übersetzerwerkstatt unter der Leitung der AKJ-Vorsitzenden Regina Pantos. Die Tagung widmete sich speziell der deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. Denn die ist im Ausland aufgrund ihres herausragenden inhaltlichen, gestalterischen und pädagogischen Niveaus begehrt. 25% aller verkauften deutschen Lizenzen beziehen sich auf die Kinderliteratur. Doch nicht immer hält die Qualität der Übersetzung mit der positiven Marktentwicklung Schritt. Mit 14 Übersetzerinnen aus Bulgarien, China, Finnland, Griechenland, Korea, Lettland, Polen, Slowenien, Thailand, Tschechien, der Türkei und Ungarn diskutierte der Übersetzer Tobias Scheffel in drei Workshops über die Probleme des Übertragens deutschsprachiger Texte in andere Sprachen und erarbeitete Lösungsvorschläge. Die Übersetzerwerkstatt war ein Ort der Begegnung, des Austauschs und der Anregung.

weiter zur Veranstaltung

Am Freitag, dem 8. Oktober 2010, ist es wieder soweit: Der Deutsche Jugendliteraturpreis 2010 wird auf der Frankfurter Buchmesse verliehen. Als Preisstifterin wird Bundesministerin Dr. Kristina Schröder die Sparten-Preise und den Sonderpreis für ein Autoren-Gesamtwerk persönlich überreichen. weiter zur Presse

Ab sofort besteht die Möglichkeit, sich online für die Veranstaltung anzumelden. weiter zur Anmeldung

Vom 15. bis 25. September 2010 findet in Berlin zum zehnten Mal das internationale literaturfestival statt. Am 18. September 2010 von 14.00 bis 18.00 Uhr steht im GRIPS Mitte eine Kooperationsveranstaltung von AKJ und ilb auf dem Programm: eine Fachtagung zu internationalen KJL mit Shaun Tan, Tobias Elsäßer, Gundel Mattenklott und Regina Pantos.

weiter zum Programm

weiter zu den Veranstaltungen

Zum zweiten Mal vergibt der Deutsche Literaturfonds in Kooperation mit dem Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. (AKJ) die Kranichsteiner Jugendliteratur-Stipendien. Die zwei sechsmonatigen Stipendien in Höhe von jeweils 12.000 Euro richten sich an deutschsprachige Jugendbuch-Autoren. Eines davon ist zusätzlich verbunden mit der Möglichkeit zu einem dreimonatigen Aufenthalt im Maison Heinrich Heine in Paris, dem dritten Kooperationspartner. Die Stipendiaten werden im Rahmen der Bekanntgabe der Nominierungen zum Deutschen Jugendliteraturpreis 2011 auf der Leipziger Buchmesse verkündet.

weiter zur Presse
Stipendiaten 2010

Die renommierteste internationale Auszeichnung im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur, die Hans Christian Andersen-Medaille, geht 2010 in der Kategorie Illustration an die Hamburgerin Jutta Bauer. In der Kategorie Autor entschied sich die international besetzte Jury für den Briten David Almond.
Jutta Bauer ist nach Erich Kästner (1960), James Krüss (1968), Klaus Ensikat (1996) und Wolf Erlbruch (2006) die fünfte deutsche Preisträgerin. Der Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. hatte in seiner Funktion als deutsche Sektion des International Board on Books for Young People (IBBY) die Illustratorin Jutta Bauer sowie den Autor Peter Härtling für den Hans Christian Andersen Preis 2010 nominiert. Die Preisverleihung findet am 11. September 2010 im Rahmen des 32. internationalen IBBY-Kongresses in Santiago de Compostela statt.

Foto und Andersen-Medaille zum Download
Biografie und Bibliografie

Vom 1. bis 6. Dezember 2010 findet in Montreuil der Salon du Livre et de la Presse Jeunesse statt. Neben dem im März jeden Jahres stattfindenden Salon du Livre Paris ist dies das größte Treffen französischer Illustratoren, Autoren, Verlegern und Buchhändlern zum Thema Kinder- und Jugendliteratur. Die Messe wird begleitet von zahlreichen Lesungen, Ausstellungen, Präsentation von Animationsfilmen sowie Vorträgen, im Mittelpunkt steht in diesem Jahr eine große Ausstellung zum Thema "Prinzen und Prinzessinnen".

Diese Tagung wird von der Bundesarbeitsgemeinschaft (BAG) Spiel & Theater in Kooperation mit der Bundesakademie für kulturelle Bildung Wolfenbüttel und dem Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. vom 21. bis 22. Oktober 2010 in Wolfenbüttel veranstaltet.

Das Fachtreffen will am Beispiel von ausgewählten Projekten an Theatern und kulturvermittelnden Institutionen den Stand der fachlichen Auseinandersetzung zum Thema aufzeigen und deren Nachhaltigkeit erörtern. Eingeladen zum Diskurs sind Theaterpädagog(inn)en, Theaterlehrer(innen) und in der Praxis kultureller Bildung Tätige.

weiter zum Programm

Das von der Robert Bosch Stiftung und dem Literarischen Colloquium Berlin ausgeschriebene Förderprogramm „Grenzgänger" richtet sich an alle, die Mittel-, Ost- und Südosteuropa oder China entdecken wollen und sich eine deutschsprachige Veröffentlichung darüber vorstellen können. Gefördert werden Prosa, Fotobände, Kinder- und Jugendbücher, Drehbücher für Dokumentarfilme und Hörfunkbeiträge. Autoren können pauschale Recherchestipendien von 2.000 bis 10.000 Euro beantragen. Die Höhe ist abhängig von Rechercheaufwand und -dauer. Einsendeschluss: jährlich am 30. April und 31. Oktober.
Im letzten Winter hat sich die Jury für Burkhard Spinnen und Adam Oprychal alias Adam Jaromir entschieden. Spinnen wird dank des Grenzgänger-Stipendiums einen Jugendroman verwirklichen, Oprychal eine Graphic Novel. 

weiter zur Robert Bosch Stiftung